[Global] RtlLayout=0 ProductNameKfa=Kaspersky Free ProductNameKis=Kaspersky Internet Security ProductNameKav=Kaspersky Anti-Virus ProductNamePure=Kaspersky Total Security ProductNameSaas=Kaspersky Security Cloud ProductNameKsosPc=Kaspersky Small Office Security ProductNameKsosFs=Kaspersky Small Office Security ProductNameKes=Kaspersky Endpoint Security for Windows ProductYear= StageLoading=Učitavanje aplikacije... StageAnalizing=Prikupljanje informacija o operativnom sistemu... ProtectionOn=Zaštita je omogućena ProtectionOff=Zaštita je onemogućena ProtectionPending=Učitavanje zaštite Copyright=© 2021 AO Kaspersky Lab ShowNetworkMonitor=Nadgledanje mreže ShowVirtualKeyboard=Tastatura na ekranu ShowTaskManager=Upravljač zadacima Tools=Alatke SafeMoney=Bezbednost novca: otvori Web lokaciju SafeMoneyItem=Konfiguriši EnableParentalControl=Omogući Roditeljski nadzor DisableParentalControl=Onemogući Roditeljski nadzor Settings=Postavke About=Osnovni podaci Support=Podrška DisablePolicy=Onemogući smernice EnablePolicy=Omogući smernice Tasks=Zadaci NoTasks=Lista je prazna WriteDump=Upis memorije Exit=Izlaz ShowSendTroublesDialog=Alatke za podršku Update=Pokreni ažuriranje baze podataka Reboot=Ponovo pokreni računar WaitingForConnection=Pokretanje... DisableProtection=Pauziraj zaštitu... EnableProtection=Nastavi zaštitu BecomeDefaultSecurityApplication=Nastavi zaštitu StartFullScan=Potpuno analiziranje StartQuickScan=Brzo analiziranje StartCriticalScan=Analiziranje kritičnih oblasti NetRuntimeIsAbsent=Microsoft .Net Framework 4.0 izvršne datoteke moraju biti instalirane radi pokretanja ovog programa. CannotInitFramework=Nije uspela inicijalizacija Microsoft .Net Framework 4.0 ili novijeg. Molimo vas da ponovo instalirajte. CurrentTimeIsNotValid=Neispravno sistemsko vreme. Pokušajte da prilagodite sistemsko vreme. EnvironmentVariablesNotValid=Nisu definisane potrebne promenljive okruženja. MessageBoxErrorTitle=Greška NotifyEulaNotAccepted=Potrebno je da prihvatite Ugovor o licenciranju sa krajnjim korisnikom DbReleaseDate=Datum izdavanja baze: SilentUpdateInProgress=Aplikacija se ažurira... News=Dostupne su nepročitane novosti... SilentUpdateOpen=Otvori SilentUpdateInfo=Detalji ažuriranja SilentUpdateCancel=Otkaži ažuriranje Scan_My_Computer=Potpuno analiziranje %d%% Scan_Startup=Brzo analiziranje %d%% Scan_Qscan=Analiziranje u pozadini %d%% Scan_QuickScan=Selektivno analiziranje %d%% AdBlockerMenuItem=Dodaj u Zaštitu od reklama OkButton=Da CancelButton=Ne SecureDesktopCheckPassword=Ne pitaj za potvrdu narednih: SecureDesktopCheckPasswordNone=Nije izabrano SecureDesktopCheckPassword5Minutes=5 minuta SecureDesktopCheckPassword10Minutes=10 minuta SecureDesktopCheckPassword15Minutes=15 minuta SecureDesktopCheckPassword30Minutes=30 minuta Attention=Pažnja! DeleteKey=Izbriši ActivateReserveCode=Aktiviraj novim kôdom za aktiviranje PasswordTitle=Unesite lozinku: SecureDesktopMessageEditSettings=Želite li zaista da promenite postavke? SecureDesktopMessageUnsafeAction=Vaša potvrda je potrebna za dalji nastavak SecureDesktopMessageAlertEditSettings=Vaša potvrda je potrebna kako bi se obavila izabrana akcija. Potrebno je da znamo da ste vi obavili akciju, a ne zlonamerni proces. SecureDesktopMessageEnablePC=Želite li zaista da omogućite komponentu Roditeljski nadzor? SecureDesktopMessageDisablePC=Želite li zaista da onemogućite komponentu Roditeljski nadzor? SecureDesktopMessageSyncTimeZonePC=Potvrdite ažuriranje postavki Roditeljskog nadzora SecureDesktopMessageRemoveKey=Želite li zaista da izbrišete aktivni ključ licence? Zaštita računara postaće onemogućena. SecureDesktopMessageRemoveKeyExpired=Želite li zaista da izbrišete ključ licence? SecureDesktopMessageRemoveAllKeys=Želite li zaista da izbrišete ključ licence? Zaštita računara postaće onemogućena. Novi kôd za aktiviranje koji ste ranije uneli, takođe će biti izbrisan. SecureDesktopMessageRemovePreinstalledKey=Želite li zaista da izbrišete postojeći kôd za aktiviranje? SecureDesktopMessageRemovePreinstalledPassword=Želite li zaista da izbrišete već zadatu lozinku za aktiviranje? SecureDesktopMessageRemoveKeyReserved=Želite li zaista da izbrišete novi kôd za aktiviranje? SecureDesktopMessageUcpChangeUser=Želite li zaista da promenite nalog? Zaštita računara biće onemogućena sve dok se ne prijavite drugim nalogom. SecureDesktopMessageSelectAction=Vaša potvrda je potrebna kako bi se obavila izabrana akcija. Potrebno je da znamo da ste vi obavili akciju, a ne zlonamerni proces. SecureDesktopMessageExitKsosPc=Želite li zaista da izađete iz Kaspersky Small Office Security? SecureDesktopMessageExitKsosFs=Želite li zaista da izađete iz Kaspersky Small Office Security? SecureDesktopMessageExitPure=Želite li zaista da izađete iz Kaspersky Total Security? SecureDesktopMessageExitSaas=Želite li zaista da izađete iz Kaspersky Security Cloud? SecureDesktopMessageExitKis=Želite li zaista da izađete iz Kaspersky Internet Security? SecureDesktopMessageExitKav=Želite li zaista da izađete iz Kaspersky Anti-Virus? SecureDesktopMessageExitKfa=Želite li zaista da izađete iz Kaspersky Free? SecureDesktopMessageExitKsm=Želite li zaista da izađete iz Kaspersky Fraud Prevention for Endpoints? SecureDesktopMessageExitKes=Želite li zaista da izađete iz Kaspersky Endpoint Security for Windows? SecureDesktopMessagePauseProtection=Želite li zaista da\npauzirate zaštitu? SecureDesktopMessageReduceProtectionNote=Ova radnja će smanjiti zaštitu vašem računaru. SecureDesktopMessageResumeProtection=Vaša potvrda je potrebna kako bi se nastavila zaštita. SecureDesktopMessageUninstallKsosPc=Želite li zaista da uklonite Kaspersky Small Office Security? SecureDesktopMessageUninstallKsosFs=Želite li zaista da uklonite Kaspersky Small Office Security? SecureDesktopMessageUninstallPure=Želite li zaista da uklonite Kaspersky Total Security? SecureDesktopMessageUninstallSaas=Želite li zaista da uklonite Kaspersky Security Cloud? SecureDesktopMessageUninstallKis=Želite li zaista da uklonite Kaspersky Internet Security? SecureDesktopMessageUninstallKav=Želite li zaista da uklonite Kaspersky Anti-Virus? SecureDesktopMessageUninstallKfa=Želite li zaista da uklonite Kaspersky Free? SecureDesktopMessageUninstallKes=Želite li zaista da uklonite Kaspersky Endpoint Security for Windows? SecureDesktopMessageDownGradeToFreeAction=Potvrdite prelazak na Kaspersky Free SecureDesktopMessageDownGradeToKavAction=Potvrdite prelazak na Kaspersky Anti-Virus SecureDesktopMessageDownGradeToKisAction=Potvrdite prelazak na Kaspersky Internet Security SecureDesktopMessageDownGradeAction=Potvrda prelaska SecureDesktopMessageIgnoreInvalidCertificate=Otkrivena je veza ka nebezbednom Web resursu: SecureDesktopMessageIgnoreInvalidCertificatePrompt=Nastaviti? SecureDesktopMessageAvzRequiresElevation=Vaša potvrda je potrebna za dalji nastavak. SecureDesktopMessageChangingBackupTaskConfirmation=Vaša potvrda je potrebna za dalji nastavak SelectClientAuthenticationCertificateHeader=Izaberite sertifikat za potvrdu identiteta SelectClientAuthenticationCertificateForServer=Server: PinClientAuthenticationCertificateHeader=Unesite PIN InvalidPasswordTitle=Lozinka nije ispravna InvalidPasswordText=Molimo vas da još jednom pokušate da unesete lozinku InvalidLoginOrPasswordTitle=Neispravno korisničko ime ili lozinka ili pak nedovoljno prava da se izvrši ova operacija InvalidLoginOrPasswordText=Proverite da li su korisničko ime i lozinka ispravni i da li imate dovoljno prava da izvršite ovaj zadatak. ShowSystemMonitor=Aktivnost aplikacije UpdateProgress=Ažuriranje %d%% RollbackProgress=Vraćanje prethodne verzije baze podataka RebootTitle=Instalacija je skoro završena RebootThanksKav=Hvala vam što ste instalirali Kaspersky Anti-Virus. RebootThanksKis=Hvala vam što ste instalirali Kaspersky Internet Security. RebootThanksPure=Hvala vam što ste instalirali Kaspersky Total Security. RebootThanksSaas=Hvala što ste instalirali Kaspersky Security Cloud. RebootThanksKsosPc=Hvala vam što ste instalirali Kaspersky Small Office Security. RebootThanksKsosFs=Hvala vam što ste instalirali Kaspersky Small Office Security. RebootThanksKfa=Hvala vam što ste instalirali Kaspersky Free. RebootThanksKes=Hvala što ste instalirali Kaspersky Endpoint Security for Windows. RebootHint=Potrebno je da ponovo pokrenete računar radi završetka instalacije. Proverite da li ste sačuvali svoje podatke i zatvorili sve aplikacije pre ponovnog pokretanja. CloseButton=Zatvori UpdateFailureTitle=Ažuriranje %s nije moglo da se završi usled greške UpdateFailureDescription=Obratite se tehničkoj podršci. UpdateFailureSupportService=Tehnička podrška UpdateFailureSupportURI=https://click.kaspersky.com/?hl=%s&link=SilentUpdateError ServiceConnectionFailed=Dogodila se greška prilikom povezivanja sa uslugom.\nOvo se može dogoditi zbog greške u potvrdi identiteta.\nOnemogućite komponentu Samoodbrana ukoliko želite da se aplikacija poveže sa uslugom bez potvrde identiteta. CannotInit=Nije uspelo pokretanje aplikacije. Molimo pokušajte da ponovno pokrenete računar. UncheckerDialogBackgroundColor='#F8F8F8' UncheckerDialogBorderColor='#A0C8A0' SplashScreenBackgroundColor='#F8F8F8' SplashScreenProductYearFontColor='#808080' SplashScreenStageTitleFontColor='#808080' SplashScreenProtectionStateFontColor='#000000' SplashScreenCopyrightFontColor='#808080' SplashScreenProgressFillColor='#00A88E' SplashScreenProgressBackgroundColor='#D4D4D4' SplashScreenProductNameFontColor='#000000' SplashScreenOuterBorderColor='#51B9A8' SplashScreenInnerBorderColor='#285C54' ShouldHideProductNameOnSplashScreen = '0' ExcludeParentalControl = '0' SecureDesktopBackgroundColor='#FFFFFF' SecureDesktopBottomColor='#E0E0E0' NotEnoughMemoryError=Nedovoljno prostora kako bi se obavila operacija. Zatvorite sve aplikacije koje ne koristite i pokušajte ponovo. SafeBrowserFrameTrustedColor='#009976' SafeBrowserFrameUntrustedColor='#d88b18' BlockShutdownWhileActiveDisinfection=Upozorenje! U toku je napredna dezinfekcija. Molimo vas da ne isključujete računar. BlockShutdownWhileTotalForceUpgrade=Upozorenje! Nadograđuje se verzija aplikacije. Molimo vas da ne isključujete računar. BlockShutdownWhileUpdateProduct=Upozorenje! Aplikacija se ažurira. Molimo vas da ne isključujete računar. BlockShutdownWhileMigrating=Upozorenje! Menja se način rada aplikacije. Molimo vas da ne isključujete računar. ResetSettingsApproveRequest=Potrebna je vaša potvrda kako bi se uvezle postavke.\nUpozorenje! Trenutne postavke biće trajno zamenjene i nećete moći da ih vratite. ImportApproveRequest=Potrebna je vaša potvrda kako bi se uvezle postavke.\nUpozorenje! Trenutne postavke biće trajno zamenjene i nećete moći da ih vratite. ExportApproveRequest=Potrebna je vaša potvrda za izvoz postavki. AuthMethodLabel=Način autorizacije: UserPassword=Korisničko ime i lozinka TempPassword=Privremena lozinka LoginLabel=Korisničko ime: LoginNote=Podrazumevana vrednost korisničkog imena: KLAdmin. PasswordLabel=Lozinka: LogoText=Ova radnja zahteva potvrdu. ProtectionSafeMode=Računar je pokrenut u bezbednom režimu KeyTrialExpired=Probna licenca je istekla KeyLicenseDeleted=Aplikacija nije aktivirana TasksMalfunction=Nisu omogućene neke komponente zaštite KeyBlocked=Blokiran je ključ licence KeyExpired=Licenca je istekla SubscriptionExpired=Pretplata je istekla. Ažuriranja baza podataka i modula aplikacije nisu dostupni. Obnovite pretplatu. KeySuspended=Pretplata je ukinuta NoKeys=Aplikacija nije aktivirana KeyInvalid=Problem sa licencom ThreatsNeedReboot=Potrebno je ponovno pokretanje računara ThreatsMalwareUntreated=Otkriven je zlonamerni softver ProtectionNotRunning=Zaštita nije pokrenuta BasesVeryOld=Baze podataka su veoma stare CriticalUpdateNeedConfirmation=Potrebna je potvrda da biste instalirali ažuriranje UpdateNeedConfirmation=Potrebna je potvrda da biste instalirali ažuriranje UpdateNeedReboot=Potrebno je ponovno pokretanje nakon ažuriranja KeyAboutExpiration=Licenca samo što nije istekla ProtectionDisabled=Zaštita je onemogućena HighRiskTasksNotRunning=Nisu pokrenute neke od komponenata zaštite HighRiskTasksDisabled=Onemogućene su neke od komponenata zaštite TasksDisabled=Onemogućene su neke od komponenata zaštite ThreatsRiskwareUntreated=Otkriven je legitimni softver koji može da se iskoristi da se ošteti računar ili lični podaci BasesCorrupted=Baze podataka su oštećene BasesOld=Baze podataka su zastarele PreinstalledCodeActivationProblem=Nije uspelo automatsko aktiviranje aplikacije kôdom za aktiviranje PreinstalledCodeWaitActivationCritical=Čeka se automatsko aktiviranje aplikacije pomoću kôda za aktiviranje PreinstalledCodeWaitActivationInfo=Čeka se automatsko aktiviranje aplikacije pomoću kôda za aktiviranje KeyWaitReservedActivationCritical=Čeka se automatsko aktiviranje aplikacije pomoću rezervnog kôda za aktiviranje KeyWaitReservedActivationInfo=Čeka se automatsko aktiviranje aplikacije pomoću rezervnog kôda za aktiviranje KeyWaitReservedActivation=Čeka se automatsko aktiviranje aplikacije pomoću rezervnog kôda za aktiviranje KeyBlackListGracePeriod=Ključ licence je pronađen u listi nedozvoljenih stavki KeyGracePeriod=Pretplata je istekla. Ažuriranja baza podataka i modula aplikacija biće onemogućena KeyWillBeExpired=Licenca uskoro ističe KeyInvalidReserveCode=Neispravan rezervni kôd za aktiviranje TasksNotRunning=Nisu pokrenute neke od komponenata zaštite ProductNotAutoRun=Onemogućeno je automatsko pokretanje aplikacije ProductNotProtected=onemogućena je samoodbrana UpdateNotAuto=Onemogućena su automatska ažuriranja KeyUpdateFailed=Status pretplate je zastareo i potrebno ga je osvežiti KeyTrial=Instalirana je probna verzija aplikacije NotAllComponentsAreUpdated=Nisu ažurirane sve komponente ProductEndOfSupport=Instalirana verzija aplikacije više nije podržana ProductNoEula=Prihvatite Ugovor o licenciranju ProductOk=U redu Task_Updater=Ažuriranje Task_Scan_My_Computer=Potpuno analiziranje Task_Scan_Objects=Selektivno analiziranje Task_Scan_Startup=Brzo analiziranje Task_Rollback=Vrati baze podataka u njihovu prethodnu verziju Task_IntegrityCheck=Osnovna provera Task_Active_Disinfect=Napredna dezinfekcija Task_Scan_Removable_Drive=Analiziranje prenosive disk jedinice NoTasks=Lista je prazna [shellex] RtlLayout=0 eInsufficientResources=Nedovoljno sistemskih resursa da bi se pokrenula aplikacija eNotFound=Izvršna datoteka nije pronađena eAccessDenied=Odbijen pristup datoteci: %s eInvalidType=Nepoznat tip datoteke eOutOfMemory=Nedovoljno memorije za pokretanje aplikacije Error_Not_Running=Kaspersky Internet Security nije pokrenut. Da biste pokrenuli aplikaciju u bezbednom režimu rada, pokrenite Kaspersky Internet Security eUnexpected=Neočekivana greška: 0x%x, %d ErrorTitle=Greška Confirm_Quarantine=Želite li zaista da premestite %d datoteka u karantin? ConfirmTitle=Potvrda ; не делайте следующие строки слишком длинными - это элементы контекстного меню FileAdvisor=Proveri reputaciju u KSN ShellMenu_Quarantine=Premesti u &karantin ShellMenu_Scan=&Analiziraj na viruse ShellMenu_ContainerMount=Otključaj ShellMenu_ContainerUnmount=Zaključaj ShellMenu_ContainerOpenExplorer=Otvori