; ; License Manager ; NoActiveLicense = '利用登録が確認できません' LicenseNumber = '識別 ID：' LicenseState = '利用登録の状態：' LicenseType = 'ライセンス：' LicenseActivationDate = 'アクティベーション日：' LicenseExpirationDate = '有効期限：' LicenseExpirationDateLocal = '有効期限 (ローカル時刻)：' LicenseRemainingDays = '有効期間の残り日数：' LicenseExpireHeader = '期限：' LicenseExpireToday = '今日' LicenseManagerTitle = 'ライセンス' LicenseEulaTitle = '使用許諾契約書' LicenseDetails = '詳細' LicenseLegend = 'ライセンス：' SubscriptionLegend = '定額制サービス：' ; License states LicenseActive = '有効' LicenseNotificationInfo = LicenseActive LicenseNotificationWarning = LicenseActive LicenseNotificationCritical = LicenseActive LicenseExpired = 'ライセンスの有効期間が終了しています' LicenseProblems = '無効' LicenseBlocked = 'ブロックされています' LicenseLimited = LicenseBlocked NoActivationCodeProvided = 'なし' SubscriptionActive = LicenseActive SubscriptionNotificationInfo = SubscriptionActive SubscriptionNotificationWarning = SubscriptionActive SubscriptionNotificationCritical = SubscriptionActive SubscriptionActiveExpirationDateUnknown = SubscriptionActive SubscriptionExpired = '定額制サービスの有効期間が終了しています' SubscriptionSuspended = '定額制サービスが中断されました' SubscriptionUpdateFailed = 'データなし' SubscriptionBlocked = LicenseBlocked SubscriptionLimited = LicenseBlocked PreinstalledCodeAvailable = NoActivationCodeProvided WaitCodeActivationInfo = NoActivationCodeProvided WaitCodeActivationCritical = NoActivationCodeProvided WaitReservedCodeActivationInfo = 'ライセンスの有効期間が終了しています' PreinstalledCodeActivationProblem = NoActivationCodeProvided LicenseWarning = '警告が発生しました' LicenseReserveCode = '新しいアクティベーションコードに関する問題' LicenseHasProblem = '問題が発生しました' ;Buttons ButtonBuy = '申込状況の確認' ButtonRenew = '申込状況の確認' ButtonUpgrade = '申込状況の確認' ButtonInputCode = 'アクティベーションコードの入力' ButtonInputReserveCode = 'アクティベーションコードの入力' ButtonUpdateBases = '定義データベースのアップデート' ButtonUpdateBlackList = 'ライセンスのブラックリストのダウンロード' ButtonSupport = '原因と解決方法' ButtonUpdateStatus = '契約状態の確認' ButtonProviderWeb = 'サービスプロバイダーの Web サイトを表示' ButtonActivateReserveCode = '今すぐアクティベート' ButtonCheckReserveCode = 'アクティベーションコードの確認' ButtonDeleteReserveCode = 'アクティベーションコードの削除' ButtonDeletePreinstalledCode = 'アクティベーションコードの削除' ButtonActivateNewCode = 'アクティベーションの実行' ButtonActivatePreinstalledCode = ButtonActivateNewCode ButtonRegisterAndContinue = '登録して続行' ButtonReplaceLicense = '現在のライセンス情報の変更' ButtonReplace = '変更' ;License type LicenseTypeBeta = 'ベータ版' LicenseTypeTrial = '体験版' LicenseTypeTest = 'テスト版' LicenseTypeOEM = 'OEM' LicenseTypeCommercial = '' LicenseTypeSubscription = 'アップデート用定額制サービス' LicenseTypeSubscriptionProtection = '保護用定額制サービス' LicenseTypeUnknown = '不明' ;License type description LicenseComputers = $LicensePcCount + ' ' + {$LicensePcCount: '台用'} NonSubscriptionLicenseTypeDescription = $LicenseLifespan + {$LicenseLifespan: ' 日間'} + $LicenseType + ' (' + LicenseComputers+ ')' SubscriptionLicenseTypeDescription = $LicenseType + LicenseComputers OemCommercialLicenseTypeDescription = $LicenseLifespan + {$LicenseLifespan: ' 日間'} + $LicenseType ActivationManagerLicenseTypeDescription = $LicenseType + ' ' + $LicensePcCount + ' ' + {$LicensePcCount: '台用'} ActivationManager_LicenseFromOtherProduct_LicenseTypeDescription = $LicenseFromOtherProduct_LicenseType + ' ' + $LicenseFromOtherProduct_PcCount + ' ' + {$LicenseFromOtherProduct_PcCount: '台用'} ActivationManager_LicenseFromOtherProduct_ActivationText = 'はい、' + $LicenseFromOtherProductProductName + ' をインストールし、検出されたライセンス情報でアクティベーションを実行します' LicenseRemainingDaysText = $LicenseRemainingDaysCount + ' ' + {$LicenseRemainingDaysCount: '日'} LicenseRemainingDaysToBeDefinedLater = '後で決定されます' ; ; Main Window footer ; FooterLicenseActive = '利用登録の確認' FooterLicenseActiveExpiresToday = 'ライセンス：今日で有効期間が終了します' FooterLicenseWaitForActivation = 'ライセンス：製品のアクティベーションを待っています' FooterLicenseAbsent = '利用登録が確認できません' FooterLicenseHasWarningForActiveLicense = 'ライセンス：警告が発生しました' FooterLicenseHasWarningForReserveLicense = 'ライセンス：新しいアクティベーションコードに問題があります' FooterLicenseExpired = 'ライセンス：有効期間が終了しています' FooterLisenseHasIssue = 'ライセンス：問題があります' FooterLisenceIssueDetected = 'ライセンス：問題があります' FooterLicenseKeyLocked = 'ライセンス：ブロックされています' FooterLicenseReserveLicenseIssue = 'ライセンス：新しいアクティベーションコードに問題があります' FooterLicenseAbsentIssue = FooterLicenseAbsent FooterSubscriptionActiveWithDays = '定額制サービス：残り '+$RemainingDaysCount + ' ' + {$RemainingDaysCount: '日'} FooterSubscriptionActiveExpiresToday = '定額制サービス：今日で有効期間が終了します' FooterSubscriptionActive = '利用登録の確認' FooterSubscriptionActiveExpirationDateUnknown = FooterSubscriptionActive FooterSubscriptionHasWarning = '定額制サービス：警告が発生しました' FooterSubscriptionHasIssue = '問題が発生しました' FooterSubscriptionSuspended = '定額制サービス：中断されました' FooterSubscriptionExpired = '定額制サービス：有効期間が終了しています' LicenseIpmNotificationTemplate = $Legend + ' ' + $IpmNotificationText ; ; Activation Wizard ; ButtonNextText = '次へ >' ButtonBackText = '< 戻る' ButtonCancelText = 'キャンセル' ButtonFinishText = '終了' CheckConfirmation = '登録を完了するには、' + $OwnerId + ' 宛てに送信されたメールに記載されたリンクをクリックします。' ThankYou = '' SuccessActivationLicenseInfo = '現在のライセンス - ' + ActivationManagerLicenseTypeDescription SuccessActivationLicenseInfoWithRemaingDays = SuccessActivationLicenseInfo + ' の有効期間の残りは ' + LicenseRemainingDaysText CommonTextForLinks = '原因と解決方法' ButtonShowHelpText = 'ヘルプ' UcpRegistrationTitle = '登録' ActivationTitle = 'アクティベーション' AddLicenseTitle = '新しいアクティベーションコード' SubscriptionUpdateTitle = '定額制サービスの契約状態の確認' ProlongationActivationWizardString = '申込状況の確認' SelectionOfActivationTypeHeader = 'アクティベーション方法の選択' ProlongationOfActivationHeader = 'アクティベーションコードの入力' SelectCommercialActivation = 'アクティベーションの実行' EnterActivationCode = 'アクティベーションコードの入力：' SerialNumberHelpString = 'アクティベーションコードとは？' TextForPurchasingLicenseWithTrial = 'アクティベーションコードをお持ちでない場合は、カスペルスキー・オンラインショップで購入してください。' ActivationCodeInputError = '無効なアクティベーションコード。' ActivationCodeIncorrectSymbol = '無効な文字' ActivationCodeExample = 'アクティベーションコードの形式：XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX' NotCaseSensitive = 'アクティベーションコードはコピー＆ペーストで入力することができます。アクティベーションコード全体を最初の入力フィールドに貼り付けてください。' ActivateButton = 'アクティベートする' AddLicenseButton = 'アクティベーションコードの保存' DeleteButton = '削除' RollbackButton = $DowngradeProductType + ' に戻る' TextForPurchasingLicense = 'アクティベーションコードをお持ちでない場合は、カスペルスキー・オンラインショップで購入してください。' ButtonTextForPurchasingLicense = 'アクティベーションコードの入手' SelectionTrialLicense = '体験版のアクティベーション' NoActivationCode = 'アクティベーションコードをお持ちでない場合' TextForTrialLicense = 'ライセンスの購入前に、すべての機能をご評価いただけます。' CheckActivationCodeString = 'アクティベーションコードの確認' TextForWaitingActivation = 'しばらくお待ちください。' ReasonTextForWaitingActivationUnknown = 'アクティベーションデータの確認中です...' ReasonTextForWaitingActivationConnecting = 'サーバーへ接続しています...' ReasonTextForWaitingActivationSending = 'アクティベーションデータを送信しています...' ReasonTextForReceiveServerResponse = 'サーバーからデータを受信しています...' ReasonTextForWaitingActivationCompleted = 'アクティベーションが完了しました' ; wizard page: key for other product KeyForOtherProductPageHeader = '他のカスペルスキー製品用のアクティベーションコードです' KeyForOtherProductOfflinePageHeader = '他のカスペルスキー製品用のライセンス情報です' KeyForOtherProductPageInfoBlockOfflineActivation = '次のアプリケーション用のライセンス情報です：' KeyForOtherProductPageInfoBlockActivationCode = 'アクティベーションコード：' KeyForOtherProductPageInfoBlockProductName = '次のカスペルスキー製品用です：' CorresponedProgram = '対応するアプリケーション: ' + $ProductType KeyForOtherProductPageChoiceText = '［続行］をクリックすると、' + $ProductName + ' をインストールし、入力したアクティベーションコードでアクティベーションを実行します。' KeyForOtherProductPageInfoHeader = $ProductName + ' のライセンスは有効になっています。' KeyForOtherProductPageInfoText = 'ライセンスの有効期間が開始しました。現時点で ' + $CurrentProductName + ' から ' + $ProductName + ' に移行しない場合は、有効期間が終了するまで、このライセンスを他のコンピューターの ' + $ProductName + ' で使用できます。' KeyForOtherProductPageOfflineChoice2 = 'いいえ、' + $ActivationCodeProduct + ' をインストールし、選択したライセンス情報を適用します' ActivationCodeIntendedForProductTextCaption = 'アクティベーションコードは次のカスペルスキー製品に対応しています：' SelectionTextForChangeProductType = '今すぐ新しい製品をインストールしてアクティベーションを実行します' SelectionTextForChangeProductTypeLater = '後で新しい製品に移行します' ActivationCodeIntendedForProductDescription = '移行中にシステムが分析され、競合するアプリケーションの有無が確認されます。競合するアプリケーションは削除する必要があります。コンピューターの再起動が必要になる場合もあります。' ActivationCodeIntendedForProductLaterDescription = '入力したアクティベーションコードは保存されます。ライセンスの有効期間が終了すると、新しいライセンスに移行するように推奨されます。アクティベーションコードを入力する必要はありません。' ActivationResultSucceedHeader = 'アクティベーションが完了しました' ActivationResultLicenseExpiredHeader = 'アクティベーションエラー' ActivationResultConnectionErrorHeader = 'サーバーへの接続を確立できません' StateTextForActivationResultLicenseExpired = 'ライセンスの有効期間が終了しています' StateTextForActivationResultConnectionError = 'アクティベーションサーバーの接続エラー' InfoTextForActivationResultLicenseExpired = '別のライセンス情報を入力してください' LicenseTypeInfoOnSucceedActivation = 'ライセンス：' SucceedActivationPeriodText = '有効期限：' RegistrationFormHeader = '登録しています...' TextForCheckInternetAndTryingActivation = 'インターネット接続の設定を確認し、再試行してください。' ButtonTextForCheckInternetAndTryingActivation = '再試行' TextForActivationWithKeyFile = 'アクティベーションの再試行が失敗した場合' DescriptionForActivationWithKeyFile = 'テクニカルサポートセンターにご連絡いただき、担当者の指示に従ってください。' ActivationKeyFileText = 'ライセンス情報：' ButtonTextForBrowseKeyFile = '参照...' ActivationReservedCodeHeader = '警告' ActivationReservedCodeTextPart1 = '［続行］をクリックすると、新しいアクティベーションコードでアクティベーションが実行され、新しいライセンス期間が開始されます。' ActivationReservedCodeTextPart2 = '現在のライセンスに残っている有効期間を別のコンピューターで使用できます。' ActivationReserveV1Header = '警告' ActivationReserveV1Part1 = '入力したアクティベーションコードが定額制サービス用ではないことを確認してください。定額制サービスが開始されるとただちに課金されます。' ActivationReserveV1Part2 = '［続行］をクリックすると、入力したアクティベーションコードが新しいコードとして追加されます。' ActivationReserveV1Part3 = '［変更］をクリックすると、入力したアクティベーションコードでアプリケーションのアクティベーションが実行されます。' ActivationReserveV1Part4 = ActivationReservedCodeTextPart2 ActivationSubscriptionActivePart1 = '定額制サービスの契約状態はまだ有効です。' ActivationSubscriptionActivePart2 = '現在のライセンスを変更する場合は、［変更］をクリックしてください。' ActivationTryingKisWithActiveLicensePart1 = '有効期間が残っている ' + $ProductType + ' のライセンスをお持ちです。' ActivationTryingKisWithActiveLicensePart2 = '新しいライセンスでアクティベーションを実行した後、現在のライセンスを別のコンピューターで使用できます。' ActivationWizard_Activation_Title = $ProductNameFull + ' のアクティベーション' ActivationWizard_AddToReserve_Title = '新しいアクティベーションコードの追加' ActivationWizard_SubscriptionUpdate_Title = '契約状態の確認' ActivationWizard_CheckReserveCode_Title = 'アクティベーションコードの確認' ActivationWizard_Purchasing = 'オンラインショッピング' Purchasing = 'オンラインショッピング' ActivationSuccessfullyCompleted = 'アクティベーションが完了しました' LicenseSuccessfullyDeleted = 'アクティベーションコードが削除されました' RegistrationCompleted = '登録が完了しました' SubscriptionStatusSuccessfullyUpdated = '契約状態の確認が完了しました' CheckReserveCodeSuccessfullyCompleted = '新しいアクティベーションコードの検証が完了しました' AddCodeToReserveSuccessfullyCompleted = 'アクティベーションコードの追加が完了しました' SelectKeyFileDialogTitle = 'ライセンス情報の選択' CodeUsefullInFuture = '現在のライセンスが有効です。現時点でアクティベーションの必要はありません。受け取ったアクティベーションコードを使用して、後でこのコンピューターにインストール済みの製品のアクティベーションを実行することも、別の PC にインストールした製品のアクティベーションを実行することもできます。' CodeUsefullInFutureErr = 'ライセンスを購入しました。アクティベーションステータスのチェックに問題があるため、アクティベーションを自動的に実行できません。［ライセンス］ウィンドウを開き、問題を解決してください。解決できない場合は、テクニカルサポートまでお問い合わせください。問題を解決した後で、購入したライセンスを使ってアクティベーションを手動で実行できます。' ActivationHasLicense_Header = '現在のライセンス情報が存在します' ActivationHasLicenseHeader = '現在のライセンス情報が存在します' ActivationHasLicense_TypeOfProgram = '製品種別：' ActivationHasLicense_TypeOfLicense = 'ライセンス：' ActivationHasLicense_DateOfExpirations = '有効期限：' ActivationHasLicense_ActionText = '現在のライセンスに規定されているカスペルスキー製品を使用しますか？' ActivationHasLicense_UseNewLicenseText = 'いいえ、ウィザードを続行し、新しいアクティベーションコードを入力します' ActivationHasLicense_ReturnToPrevProduct = 'はい、' + $LicenseFromOtherProductProductName + 'を使用します' ActivationSubscriptionReplace_Header = '警告' ActivationSubscriptionReplaceHeader = '警告' ActivationSubscriptionReplace_Text1 = '入力したアクティベーションコードは、予備のコードとして使用することはできません。新規のアクティベーションコードとしては使用できます。' ActivationSubscriptionReplace_Text2 = '以前に入力されたアクティベーションコードは、有効期間が終了するまで別のコンピューターでのアクティベーションに使用できます。' ActivationSubscriptionReplace_Check = '入力したアクティベーションコードを今すぐ適用する' UndefinedHeader = '' ActivationWizard_SystemError = 'システムエラー：' + $SystemErrorDescription ActivationWizard_CannotAddKeyFile = $LicenseError ActivationWizard_CannotDeleteKeyFile = $KeyFile + 'を削除できません：' + $LicenseError ActivationWizard_KeyInvalid = $KeyInvalidReason ActivationWizard_LicenseError = $LicenseError ActivationWizard_DefaultError = '未定義のエラー' ActivationWizard_ServerNotAvailable = 'サーバーへの接続を確立できません' ActivationWizard_FormProcessingError = '登録フォームの処理中にエラーが発生しました' ActivationWizard_WrongTimestamp_Text1 = 'コンピューターのローカル時刻が、アクティベーションサーバーの時刻と異なります。' ActivationWizard_WrongTimestamp_Text2 = 'アクティベーションを続けるには、コンピューターの時刻を調整してください。' ActivationWizard_WrongTimestamp_Text3 = 'サーバー時刻：' + $ServerTime ActivationWizard_WrongTimestamp_Text4 = 'コンピューター時刻：' + $UserTime LicenseError_0x09479001 = 'このライセンス情報はすでに追加されています' LicenseError_0x0947901D = 'ライセンスの有効期間が終了しています。定義データベースをアップデートできません' LicenseError_0x89479002 = 'ライセンスが見つかりません' LicenseError_0x89479003 = 'デジタル署名がないか、破損しています' LicenseError_0x89479004 = 'ライセンス情報が破損しています' LicenseError_0x89479005 = 'ライセンス情報が破損しています' LicenseError_0x89479006 = 'ライセンスの有効期間が終了しています' LicenseError_0x89479007 = 'ライセンス情報が選択されていません' LicenseError_0x89479008 = '無効なライセンス情報' LicenseError_0x89479009 = 'ライセンス情報が保存できませんでした' LicenseError_0x8947900A = 'ライセンス情報が読み取れませんでした' LicenseError_0x8947900B = '入出力エラー' LicenseError_0x8947900C = '定義データベースがありません' LicenseError_0x8947900D = '有効なライセンスの情報と予備のライセンスの情報はすでに登録されています' LicenseError_0x8947900E = 'ライセンスライブラリが初期化されていません' LicenseError_0x8947900F = '定義データベースが破損しているか、手動でアップデートされました' LicenseError_0x89479010 = '定義データベースが破損しています' LicenseError_0x89479011 = '有効期間が終了したライセンス情報を予備のライセンスの情報として追加することはできません' LicenseError_0x89479012 = 'システムエラー' LicenseError_0x89479013 = 'ライセンス情報のブラックリストが破損しています' LicenseError_0x89479014 = 'このデジタル署名は Kaspersky Lab のデジタル署名と一致しません' LicenseError_0x89479015 = 'ベータテストのライセンスで製品のアクティベーションを実行することはできません' LicenseError_0x89479016 = 'ベータ版のカスペルスキー製品は、ベータテスト用ライセンスでのみアクティベーションを実行できます' LicenseError_0x89479017 = 'このライセンスは本製品には適用されません' LicenseError_0x89479018 = 'ライセンス情報がブロックされています' LicenseError_0x89479019 = '体験版のライセンス情報はすでに追加されています' LicenseError_0x8947901A = 'ライセンス情報が破損しています' LicenseError_0x8947901B = 'デジタル署名がないか、破損しているか、カスペルスキーのデジタル署名と一致しません' LicenseError_0x8947901C = 'ライセンス情報の有効期間が終了した場合、そのライセンス情報を追加することはできません' LicenseError_0x8947901E = 'ライセンス情報の作成日時またはアクティベーション日が無効です。システムの日付と時刻を確認してください' LicenseError_0x8947901F = '体験版のライセンス情報が有効な間は、別の体験版のライセンス情報を追加できません' LicenseError_0x89479020 = 'ライセンス情報のブラックリストがないか、破損しています' LicenseError_0x89479021 = 'アップデート元がないか、破損しています' LicenseError_0x89479022 = '内部データが本製品で無効です' LicenseError_0x89479023 = '不正なアクティベーションコードを使用して予備のライセンスの情報を追加することはできません' LicenseError_0x89479024 = 'ユーザーフォームデータのコンプリートエラー' LicenseError_0x89479025 = 'アクティベーションサーバーの要求エラー。' LicenseError_0x89479026 = '無効なアクティベーションコードを含む要求です' LicenseError_0x89479027 = '応答ステータスを取得できません' LicenseError_0x89479028 = '一時ファイルの保存エラー' LicenseError_0x89479029 = 'アクティベーションコードが正しくないか、システムの日付と時刻が正しくありません' LicenseError_0x8947902A = 'アクティベーションコードが本製品に対応するものでないか、ライセンスの有効期間が終了しています' LicenseError_0x8947902B = 'ライセンス情報を取得できませんでした。入力したアクティベーションコードが正しくありません。' LicenseError_0x8947902C = 'アクティベーションサーバーはエラー 400 を返しました' LicenseError_0x8947902D = 'アクティベーションサーバーはエラー 401 を返しました' LicenseError_0x8947902E = 'アクティベーションサーバーはエラー 403 を返しました' LicenseError_0x8947902F = 'アクティベーションサーバーで必要なリソースを使用できません' LicenseError_0x89479030 = 'アクティベーションサーバーはエラー 405 を返しました' LicenseError_0x89479031 = 'アクティベーションサーバーはエラー 406 を返しました' LicenseError_0x89479032 = 'プロキシサーバー認証が必要です。ネットワーク設定を確認してください' LicenseError_0x89479033 = 'リクエストのタイムアウト' LicenseError_0x89479034 = 'アクティベーションサーバーはエラー 409 を返しました' LicenseError_0x89479035 = 'アクティベーションサーバーで必要なリソースを使用できません' LicenseError_0x89479036 = 'アクティベーションサーバーはエラー 411 を返しました' LicenseError_0x89479037 = 'アクティベーションサーバーはエラー 412 を返しました' LicenseError_0x89479038 = 'アクティベーションサーバーはエラー 413 を返しました' LicenseError_0x89479039 = 'アクティベーションサーバーはエラー 414 を返しました' LicenseError_0x8947903A = 'アクティベーションサーバーはエラー 415 を返しました' LicenseError_0x8947903B = 'クライアント上の不明なエラー' LicenseError_0x8947903C = 'サーバーの内部エラー' LicenseError_0x8947903D = '機能はサポートされません' LicenseError_0x8947903E = '無効なゲートウェイの応答です。ネットワーク設定を確認してください' LicenseError_0x8947903F = 'リソースが一時的に使用できません' LicenseError_0x89479040 = 'ゲートウェイの応答がタイムアウトしました。ネットワーク設定を確認してください' LicenseError_0x89479041 = 'サーバーでサポートされないプロトコルです' LicenseError_0x89479042 = 'サーバーの不明なエラー' LicenseError_0x89479043 = '不明な HTTP エラー' LicenseError_0x89479044 = '無効なリソース識別子' LicenseError_0x89479045 = '「key」フィールドの無効なデータ' LicenseError_0x89479046 = '無効な URL' LicenseError_0x89479047 = '無効なコピー先フォルダー' LicenseError_0x89479048 = 'メモリ割り当てエラー' LicenseError_0x89479049 = 'ANSI 文字列 (url、folder、agent) への変換パラメータエラー' LicenseError_0x8947904A = 'ワーカースレッドの作成エラー' LicenseError_0x8947904B = 'ワーカースレッドが実行中です' LicenseError_0x8947904C = 'ワーカースレッドが実行されていません' LicenseError_0x8947904D = 'ライセンス情報がアクティベーションサーバーで見つかりません' LicenseError_0x8947904E = 'ライセンス情報がブロックされています' LicenseError_0x8947904F = 'アクティベーションサーバーの内部エラー' LicenseError_0x89479050 = 'アクティベーション要求のデータ不足' LicenseError_0x89479051 = '無効なユーザー ID またはパスワード' LicenseError_0x89479052 = '無効なアクティベーションコード。' LicenseError_0x89479053 = '有効なライセンス情報より先に有効期間が終了するライセンス情報を追加することはできません' LicenseError_0x89479054 = '無効なシステム日付' LicenseError_0x89479055 = '体験版の有効期間が終了しています' LicenseError_0x89479056 = 'アクティベーションを実行できる有効期間が終了しています' LicenseError_0x89479057 = '入力したアクティベーションコードは、アクティベーションを実行できる回数を超えています。' LicenseError_0x89479058 = $OnlineActivationServerError LicenseError_0x89479059 = '無料ライセンスの情報を予備のライセンス情報として追加することはできません' LicenseError_0x8947905C = 'アクティベーションコードが必要です' LicenseError_0x8947905D = '無効なカスタマー ID またはパスワード' LicenseError_0x8947905E = '無効なアクティベーションコード。' LicenseError_0x89479062 = 'アクティベーションサーバーに接続できません' LicenseError_0x89479064 = 'アクティベーションサーバーが使用できません。' LicenseError_0x89479065 = 'ライセンスの有効期間が終了しています' LicenseError_0x89479066 = '有効なライセンスの情報を有効期間が終了したライセンス情報で置き換えることはできません' LicenseError_0x89479067 = '有効なライセンス情報より先に有効期間が終了するライセンス情報を追加することはできません' LicenseError_0x89479068 = '定額制サービスの契約状態を確認しました' LicenseError_0x8947906B = 'このライセンスはすでにコンピューターで使用されています' OLA_SYSTEM_ERROR = 'システムエラーによりアクティベーションを実行できませんでした：' + $OnlineActSrvErrorSpecific OLA_INTERNET_ERROR = 'アクティベーションエラー：' + $OnlineActSrvErrorSpecificToInternetErrCodes OLA_HTTP_ERROR = 'アクティベーションエラー：サーバーが HTTP コードを返しました' + $OnlineActSrvErrorSpecific OLA_SERVER_ERROR = $OnlineActSrvErrorSpecificToServerErrCodes OLA_DEFAULT = 'アクティベーションを実行できませんでした ' + $OnlineActSrvError + '：' + $OnlineActSrvErrorSpecific OLA_ERR_INTERNET_CANNOT_CONNECT = 'サーバーへの接続を確立できません' ; cURL errors ; see error descriptions at http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html OLA_ERR_INTERNET_URL_MALFORMAT = '無効な URL' OLA_ERR_INTERNET_COULDNT_RESOLVE_PROXY = 'プロキシサーバーのアドレスを解決できません' OLA_ERR_INTERNET_COULDNT_RESOLVE_HOST = 'サーバーのアドレスを解決できません' OLA_ERR_INTERNET_COULDNT_CONNECT = 'サーバーへの接続を確立できません' OLA_ERR_INTERNET_REMOTE_ACCESS_DENIED = 'リソースへのアクセスがブロックされています' OLA_ERR_INTERNET_OPERATION_TIMEDOUT = 'タイムアウトを待っています' OLA_ERR_INTERNET_HTTP_POST_ERROR = 'HTTP_POST_ERROR' OLA_ERR_INTERNET_SSL_CONNECT_ERROR = 'SSL 接続を確立できません' OLA_ERR_INTERNET_TOO_MANY_REDIRECTS = 'リダイレクトが多すぎます' OLA_ERR_INTERNET_PEER_FAILED_VERIFICATION = 'サーバーを検証できませんでした' OLA_ERR_INTERNET_GOT_NOTHING = 'サーバーから応答がありません' OLA_ERR_INTERNET_SEND_ERROR = 'サーバーにデータを送信できません' OLA_ERR_INTERNET_RECV_ERROR = 'サーバーからデータを受信できません' OLA_ERR_INTERNET_SSL_CERTPROBLEM = 'ローカルのセキュリティ証明書に問題があります' OLA_ERR_INTERNET_SSL_CIPHER = '指定された暗号化方法は使用できません' OLA_ERR_INTERNET_SSL_CACERT = 'サーバーの証明書を信頼できません' OLA_ERR_INTERNET_BAD_CONTENT_ENCODING = '転送プロトコルが不明です' OLA_ERR_INTERNET_LOGIN_DENIED = '指定されたログインへのアクセスがブロックされています' OLA_ERR_INTERNET_SSL_CACERT_BADFILE = '信頼する証明書を読み込めません' OLA_ERR_INTERNET_SSL_SHUTDOWN_FAILED = 'SSL 接続を切断できません' OLA_ERR_INTERNET_AGAIN = '転送用ソケットが準備できていません' OLA_ERR_INTERNET_SSL_CRL_BADFILE = '証明書失効リスト (CRL) を読み込めません' OLA_ERR_INTERNET_SSL_ISSUER_ERROR = '証明書の発行者を検証できません' OLA_ERR_INTERNET_GENERAL_TRANSPORT_LAYER_ERROR = '転送レベルエラー' OLA_ERR_SRV_UNKNOWN_SERVER_ERROR = 'アクティベーションサーバーの不明なエラーです。再試行するか、テクニカルサポートまでお問い合わせください' OLA_ERR_SRV_INTERNAL_SERVER_ERROR = 'アクティベーションサーバーの内部エラーです。再試行するか、テクニカルサポートまでお問い合わせください' OLA_ERR_SRV_WRONG_APPLICATION_ID = '本製品に適したアクティベーションコードではありません。' OLA_ERR_SRV_KEY_OR_ACTIVATION_CODE_BLOCKED = 'ライセンス情報がブロックされています' OLA_ERR_SRV_WRONG_CUSTOMER_ID_OR_PASSWORD = '無効なカスタマー ID またはパスワード' OLA_ERR_SRV_WRONG_ACTIVATION_CODE = '無効なアクティベーションコード。' OLA_ERR_SRV_LICENSE_NOT_FOUND = '無効なアクティベーションコード。' OLA_ERR_SRV_ACTIVATION_CODE_REQUIRED = 'アクティベーションコードが必要です' OLA_ERR_SRV_ACTIVATION_PERIOD_EXPIRED = 'アクティベーションの有効期間が終了しています' OLA_ERR_SRV_ACTIVATION_ATTEMPTS_EXHAUSTED = 'このアクティベーションコードを使用してアクティベーションを実行できる回数を超えています' OLA_ERR_SRV_REGION_MISMATCH = 'アクティベーションコードはこの地域で無効です' OLA_ERR_SRV_LOCALIZATION_MISMATCH = 'アクティベーションコードは日本語バージョンには適用できません。' OLA_ERR_SRV_ACTIVATION_CODE_NEEDS_CONVERSION = 'アクティベーションコードは、より新しいバージョンの製品用です。' OLA_ERR_SRV_SERVER_ERROR_643 = 'アクティベーションサーバーはエラー 643 を返しました' OLA_ERR_SRV_SERVER_ERROR_644 = 'アクティベーションサーバーはエラー 644 を返しました' OLA_ERR_SRV_SERVER_ERROR_645 = 'アクティベーションサーバーはエラー 645 を返しました' OLA_ERR_SRV_SERVER_ERROR_646 = 'アクティベーションサーバーはエラー 646 を返しました' OLA_ERR_SRV_INVALID_ACTIVATION_CODE_FORMAT = '入力したアクティベーションコードが正しくありません。' OLA_ERR_SRV_MACHINE_TIME_IS_NOT_SYNCHRONIZED = 'システムの日付と時刻が変更されています。日付と時刻を修正して、アクティベーションを再試行してください' OLA_ERR_SRV_INVALID_APPLICATION_VERSION = '入力したアクティベーションコードは別のバージョンのカスペルスキー製品に対応しています' OLA_ERR_SRV_SUBSCRIPTION_EXPIRED = '定額制サービスの有効期間が終了しています。別のアクティベーションコードを入力してください' OLA_ERR_SRV_ACTIVATION_COUNT_LIMIT_IS_REACHED = '入力したアクティベーションコードでアクティベーションを実行できる回数を超えています。' OLA_ERR_SRV_INVALID_LICENSE_TICKET_SIGNATURE = 'ライセンスに問題があります。現在のライセンスを削除し、同じアクティベーションコードを使用して本製品のアクティベーションを再度実行してください' OLA_ERR_SRV_SUBSCRIPTION_IS_NOT_ACTIVE = '定額制サービスが有効になっていません。後で契約状態を確認するか、定額制サービスプロバイダーへお問い合わせください。' OLA_ERR_SRV_SERVICE_IS_UNDER_MAINTENANCE = 'サーバーがメンテナンスのために使用できません。後で再試行してください。' OLA_ERR_SRV_DEFAULT = 'アクティベーションを実行できませんでした ' + $OnlineActSrvError + '：' + $OnlineActSrvErrorSpecific KeyInvalidReason_ekirUnknown = '不明なエラー' KeyInvalidReason_ekirValid = '有効なライセンス情報' KeyInvalidReason_ekirExpired = 'ライセンスの有効期間が終了しています' KeyInvalidReason_ekirCorrupted = '無効なライセンス情報' KeyInvalidReason_ekirNotSigned = 'デジタル署名がないか、破損しています' KeyInvalidReason_ekirWrongProduct = '本製品に適したライセンス情報ではありません' KeyInvalidReason_ekirBlackListed = 'ライセンス情報がブロックされています' KeyInvalidReason_ekirIllegalUpdate = '定義データベースの日付が現在のライセンスの期間と一致しません' KeyInvalidReason_ekirInconsistentUpdate = '定義データベースが破損しています' KeyInvalidReason_ekirKeyCreationDateInvalid = '無効なライセンス情報の作成日時' KeyInvalidReason_ekirTrialAlreadyInUse = '体験版のライセンス情報が有効な間は、別の体験版のライセンス情報を追加できません' KeyInvalidReason_ekirInvalidBlacklist = 'ライセンス情報のブラックリストが破損しています' KeyInvalidReason_ekirCantBeUsedAsReserved = 'アクティベーションコードを新しいコードとして登録できません' KeyInvalidReason_ekirKeyInstallDateInvalid = '無効なアクティベーション日。システムの日付と時刻を確認してください' KeyInvalidReason_ekirTrialPeriodIsOver = '体験版の有効期間が終了しています' KeyInvalidReason_ekirConflictsWithCommercial = '新しいライセンス情報が現在のライセンスと矛盾しています' KeyInvalidReason_ekirExpiredAsReserve = 'このライセンスは現在のライセンスより先に有効期間が終了します' KeyInvalidReason_ekirLimited = 'このライセンスで ' + $ProductName + ' のアクティベーションを実行できるコンピューターの台数を超えています。' KeyInvalidReason_ekirReinstallProduct = '製品の再インストールが必要です' KeyInvalidReason_default = '無効なライセンス情報' ; Protection level LicenseProtectionLevel = 'プロテクション：' ProtectionLevelUnknown = '不明' ProtectionLevelNoFeatures = '無効' ProtectionLevelLimited = '制限' ProtectionLevelExpiredState = ProtectionLevelLimited ProtectionLevelFull = 'すべて有効' ; Updater level LicenseUpdaterLevel = 'アップデート：' UpdaterLevelUnknown = '不明' UpdaterLevelNotAllowed = '使用不可' UpdaterLevelUpdateBlacklistOnly = 'ブラックリストのみ' UpdaterLevelAllowed = '許可' UpdaterLevelLimited = '制限' LicenseInstallationDate = 'インストール日：' LicenseInvalidReason = '無効の理由：' LicenseTicketSequenceId = 'アクティベーション ID：' LicenseTicketId = 'アクティベーション ID (チケット ID):' SubscriptionToleranceDays = '許容期間 (日)：' SubscriptionBufferDays = 'バッファー期間 (日)：' SubscriptionGraceDays = '猶予期間 (日)：' SubscriptionExpirationDateType = '定額制サービスの日付タイプ：' SubscriptionStatus = '契約状態：' ProductActiveLicenseState = '利用登録の状態(有効)：' ProductReserveCodeState = '利用登録の状態(新規)：' SubscriptionCurrentTicket = '現在のチケット：' SubscriptionCurrentKey = '現在のライセンス情報：' TicketValidFrom = ' 有効期間 (開始) (UTC)：' KeyCreationDate = ' 作成日時 (UTC)：' KeyOrTicketValidTo = ' 有効期間 (終了) (UTC)：' ; strings in the following section refer to subscription and its expiration date SubscriptionExpirationDateUnknown = '不明' SubscriptionExpirationDateUndefined = '後で決定されます' SubscriptionExpirationDateUnlimited = '未定義' SubscriptionExpirationDateLimited = $SubscriptionExpirationDateTimeWithSecond SubscriptionExpirationDateSuspended = '中断日：' + $SubscriptionExpirationDate ; strings in the following section refer to a time period SubscriptionPeriodOfValidityUnknown = '不明' SubscriptionPeriodOfValidityUndefined = '後で決定されます' SubscriptionPeriodOfValidityUnlimited = '未定義' SubscriptionPeriodOfValidityLimited = '終了日：' + $SubscriptionExpirationDate SubscriptionPeriodOfValiditySuspended = '中断日：' + $SubscriptionExpirationDate LicenseExpirationDateShort = $LicenseExpirationDate LicenseExpirationDateTimeWithSeconds = $LicenseExpirationDateTimeWithSeconds TicketValidFromDescription = $TicketValidFromDate TicketValidToDescription = $TicketValidToDate LicenseActivationDateDescription = $ActivationDate LicenseInstallationDateDescription = $InstallationDate AdditionalLicenseInformationCaption = 'ライセンス情報' LicenseEulaLinkName = '使用許諾契約書' ; BestBuy license info labels: BestBuyActivationCode = 'アクティベーションコード：' BestBuySerialNumber = '識別 ID：'