; ; License Manager ; NoActiveLicense = 'Licența curentă lipsește' LicenseNumber = 'Cheie:' LicenseState = 'Stare cheie:' LicenseType = 'Licență:' LicenseActivationDate = 'Data activării:' LicenseExpirationDate = 'Data expirării:' LicenseExpirationDateLocal = 'Data expirării (ora locală):' LicenseRemainingDays = 'Timp rămas:' LicenseExpireHeader = 'Expiră: ' LicenseExpireToday = 'azi' LicenseManagerTitle = 'Licențiere' LicenseEulaTitle = 'Acord de licență pentru utilizatorul final' LicenseDetails = 'Detalii' LicenseLegend = 'Licență:' SubscriptionLegend = 'Abonament:' ; License states LicenseActive = 'activă' LicenseNotificationInfo = LicenseActive LicenseNotificationWarning = LicenseActive LicenseNotificationCritical = LicenseActive LicenseExpired = 'licența a expirat' LicenseProblems = 'nevalidă' LicenseBlocked = 'blocat' LicenseLimited = LicenseBlocked NoActivationCodeProvided = 'absent' SubscriptionActive = LicenseActive SubscriptionNotificationInfo = SubscriptionActive SubscriptionNotificationWarning = SubscriptionActive SubscriptionNotificationCritical = SubscriptionActive SubscriptionActiveExpirationDateUnknown = SubscriptionActive SubscriptionExpired = 'abonamentul a expirat' SubscriptionSuspended = 'abonament suspendat' SubscriptionUpdateFailed = 'nicio dată' SubscriptionBlocked = LicenseBlocked SubscriptionLimited = LicenseBlocked PreinstalledCodeAvailable = NoActivationCodeProvided WaitCodeActivationInfo = NoActivationCodeProvided WaitCodeActivationCritical = NoActivationCodeProvided WaitReservedCodeActivationInfo = 'licența a expirat' PreinstalledCodeActivationProblem = NoActivationCodeProvided LicenseWarning = 'avertisment întâmpinat' LicenseReserveCode = 'problemă cu noul cod de activare' LicenseHasProblem = 'problemă întâmpinată' ;Buttons ButtonBuy = 'Achiziționează codul de activare' ButtonRenew = 'Achiziționează codul de activare' ButtonUpgrade = 'Achiziționează codul de activare' ButtonInputCode = 'Introducere cod de activare' ButtonInputReserveCode = 'Introducere cod de activare' ButtonUpdateBases = 'Actualizare baze de date' ButtonUpdateBlackList = 'Descărcare listă neagră de pe server' ButtonSupport = 'Motive și soluții posibile' ButtonUpdateStatus = 'Verificare stare abonament' ButtonProviderWeb = 'Vizitează site-ul web al furnizorului serviciului' ButtonActivateReserveCode = 'Activează acum' ButtonCheckReserveCode = 'Verificare cod de activare' ButtonDeleteReserveCode = 'Ștergere cod de activare' ButtonDeletePreinstalledCode = 'Ștergere cod de activare' ButtonActivateNewCode = 'Activare aplicație' ButtonActivatePreinstalledCode = ButtonActivateNewCode ButtonRegisterAndContinue = 'Înregistrare și continuare' ButtonReplaceLicense = 'Înlocuire cheie activă' ButtonReplace = 'Înlocuire' ;License type LicenseTypeBeta = 'beta' LicenseTypeTrial = 'versiune trial ' LicenseTypeTest = 'test ' LicenseTypeOEM = 'OEM ' LicenseTypeCommercial = '' LicenseTypeSubscription = 'după abonament pentru actualizări' LicenseTypeSubscriptionProtection = 'după abonament pentru protecție' LicenseTypeUnknown = 'necunoscut' ;License type description LicenseComputers = 'pentru ' + $LicensePcCount + ' ' + {$LicensePcCount: 'computer', 'computere', 'computere'} NonSubscriptionLicenseTypeDescription = $LicenseType + LicenseComputers + ' pentru ' + $LicenseLifespan + {$LicenseLifespan: ' zi', ' zile', ' zile'} SubscriptionLicenseTypeDescription = $LicenseType + LicenseComputers OemCommercialLicenseTypeDescription = $LicenseType + 'pentru ' + $LicenseLifespan + {$LicenseLifespan: ' zi', ' zile', ' zile'} ActivationManagerLicenseTypeDescription = $LicenseType + 'pentru ' + $LicensePcCount + ' ' + {$LicensePcCount: 'computer', 'computere', 'computere'} ActivationManager_LicenseFromOtherProduct_LicenseTypeDescription = $LicenseFromOtherProduct_LicenseType + ' pentru ' + $LicenseFromOtherProduct_PcCount + ' ' + {$LicenseFromOtherProduct_PcCount: 'computer', 'computere', 'computere'} ActivationManager_LicenseFromOtherProduct_ActivationText = 'Da, instalează ' + $LicenseFromOtherProductProductName + ' și activează prin adăugarea cheii găsite' LicenseRemainingDaysText = $LicenseRemainingDaysCount + ' ' + {$LicenseRemainingDaysCount: 'zi', 'zile', 'zile'} LicenseRemainingDaysToBeDefinedLater = 'va fi determinat mai târziu' ; ; Main Window footer ; FooterLicenseActive = 'Licență: '+$RemainingDaysCount + ' ' + {$RemainingDaysCount: 'zi', 'zile', 'zile'} + ' rămasă(e)' FooterLicenseActiveExpiresToday = 'Licență: expiră azi' FooterLicenseWaitForActivation = 'Licență: se așteaptă activarea aplicației' FooterLicenseAbsent = 'Licență lipsă' FooterLicenseHasWarningForActiveLicense = 'Licență: avertisment găsit' FooterLicenseHasWarningForReserveLicense = 'Licență: problemă cu noul cod de activare' FooterLicenseExpired = 'Licență: expirată' FooterLisenseHasIssue = 'Licență: problemă găsită' FooterLisenceIssueDetected = 'Licență: problemă găsită' FooterLicenseKeyLocked = 'Licență: cheie blocată' FooterLicenseReserveLicenseIssue = 'Licență: problemă cu noul cod de activare' FooterLicenseAbsentIssue = FooterLicenseAbsent FooterSubscriptionActiveWithDays = 'Abonament: '+$RemainingDaysCount + ' ' + {$RemainingDaysCount: 'zi', 'zile', 'zile'} + ' rămasă(e)' FooterSubscriptionActiveExpiresToday = 'Abonament: expiră azi' FooterSubscriptionActive = 'Abonament: activat' FooterSubscriptionActiveExpirationDateUnknown = FooterSubscriptionActive FooterSubscriptionHasWarning = 'Abonament: avertisment găsit' FooterSubscriptionHasIssue = 'Abonament: problemă găsită' FooterSubscriptionSuspended = 'Abonament: suspendat' FooterSubscriptionExpired = 'Abonament: expirat' LicenseIpmNotificationTemplate = $Legend + ' ' + $IpmNotificationText ; ; Activation Wizard ; ButtonNextText = 'Următorul >' ButtonBackText = '< Înapoi' ButtonCancelText = 'Revocare' ButtonFinishText = 'Terminare' CheckConfirmation = 'Pentru a finaliza înregistrarea, accesează linkul din e-mailul primit la ' + $OwnerId + '.' ThankYou = 'Îți mulțumim că ai ales o aplicație Kaspersky Lab.' SuccessActivationLicenseInfo = 'Licența curentă - ' + ActivationManagerLicenseTypeDescription SuccessActivationLicenseInfoWithRemaingDays = SuccessActivationLicenseInfo + ' va avea efect în continuare pentru ' + LicenseRemainingDaysText CommonTextForLinks = 'Motive și soluții posibile' ButtonShowHelpText = 'Ajutor' UcpRegistrationTitle = 'Înregistrare' ActivationTitle = 'Activare' AddLicenseTitle = 'Cod nou de activare' SubscriptionUpdateTitle = 'Se actualizează starea abonamentului' ProlongationActivationWizardString = 'Reînnoire licență' SelectionOfActivationTypeHeader = 'Selectează metoda de activare' ProlongationOfActivationHeader = 'Introducere cod de activare' SelectCommercialActivation = 'Activare aplicație' EnterActivationCode = 'Introdu codul de activare:' SerialNumberHelpString = 'Ce este un cod de activare?' TextForPurchasingLicenseWithTrial = 'Dacă nu ai un cod de activare, poți achiziționa unul din magazinul online Kaspersky Lab.' ActivationCodeInputError = 'Cod de activare incorect.' ActivationCodeIncorrectSymbol = 'Caracter nevalid' ActivationCodeExample = 'Format cod de activare: XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX.' NotCaseSensitive = 'Poți copia întregul cod de activare și îl poți lipi în primul câmp de introducere fără a tasta caracterele manual.' ActivateButton = 'Activare' AddLicenseButton = 'Salvare cod de activare' DeleteButton = 'Ștergere' RollbackButton = 'Revenire la ' + $DowngradeProductType TextForPurchasingLicense = 'Dacă nu ai un cod de activare, poți achiziționa unul din magazinul online Kaspersky Lab.' ButtonTextForPurchasingLicense = 'Primire cod de activare' SelectionTrialLicense = 'Activare versiune trial a aplicației' NoActivationCode = 'Niciun cod de activare?' TextForTrialLicense = 'Evaluează o versiune trial complet funcțională a aplicației înainte de a cumpăra o licență.' CheckActivationCodeString = 'Verificare cod de activare în curs' TextForWaitingActivation = 'Aşteaptă.' ReasonTextForWaitingActivationUnknown = 'Verificare date de activare...' ReasonTextForWaitingActivationConnecting = 'Conectare la server...' ReasonTextForWaitingActivationSending = 'Trimitere date de activare...' ReasonTextForReceiveServerResponse = 'Primire date de la server...' ReasonTextForWaitingActivationCompleted = 'Activare terminată' ; wizard page: key for other product KeyForOtherProductPageHeader = 'Codul de activare corespunde altei aplicații' KeyForOtherProductOfflinePageHeader = 'Fișierul cheie corespunde altei aplicații' KeyForOtherProductPageInfoBlockOfflineActivation = 'Fișierul cheie corespunde aplicației: ' KeyForOtherProductPageInfoBlockActivationCode = 'Cod de activare: ' KeyForOtherProductPageInfoBlockProductName = 'corespunde altei aplicații: ' CorresponedProgram = 'Aplicație corespunzătoare: ' + $ProductType KeyForOtherProductPageChoiceText = 'Fă clic pe Continuare pentru a instala și a activa ' + $ProductName + ' acum, folosind codul de activare introdus.' KeyForOtherProductPageInfoHeader = 'Licența pentru ' + $ProductName + ' a intrat în vigoare.' KeyForOtherProductPageInfoText = 'A început perioada de valabilitate a licenței. Dacă nu dorești să treci acum de la ' + $CurrentProductName + ' la ' + $ProductName + ' pe acest computer, vei putea folosi ' + $ProductName + ' în baza acestei acestei licențe pe alt computer, până când licența expiră.' KeyForOtherProductPageOfflineChoice2 = 'Nu, instalează ' + $ActivationCodeProduct + ' și utilizează fișierul cheie selectat' ActivationCodeIntendedForProductTextCaption = 'Codul de activare corespunde cu:' SelectionTextForChangeProductType = 'Instalează și activează noua aplicație acum' SelectionTextForChangeProductTypeLater = 'Comută mai târziu la noua aplicație' ActivationCodeIntendedForProductDescription = 'La comutare, sistemul tău va fi analizat pentru software incompatibil, care trebuie eliminat. Poate fi necesară repornirea computerului.' ActivationCodeIntendedForProductLaterDescription = 'Codul de activare introdus va fi salvat. După expirarea licenței, ți se va sugera să treci la noua aplicație. Nu va trebui să introduci codul de activare.' ActivationResultSucceedHeader = 'Activare terminată' ActivationResultLicenseExpiredHeader = 'Eroare activare' ActivationResultConnectionErrorHeader = 'Imposibil de configurat conexiunea la server' StateTextForActivationResultLicenseExpired = 'Licența a expirat' StateTextForActivationResultConnectionError = 'Eroare la conectarea la serverul de activare' InfoTextForActivationResultLicenseExpired = 'Introdu o altă cheie' LicenseTypeInfoOnSucceedActivation = 'Licență:' SucceedActivationPeriodText = 'Perioadă de valabilitate:' RegistrationFormHeader = 'Înregistrare...' TextForCheckInternetAndTryingActivation = 'Verifică setările conexiunii la internet și încearcă din nou.' ButtonTextForCheckInternetAndTryingActivation = 'Reîncercare' TextForActivationWithKeyFile = 'Dacă activarea aplicației nu reușește' DescriptionForActivationWithKeyFile = 'Vizitează Centrul de activare online de pe un computer cu acces la internet și obține un fișier cheie cu ajutorul codului tău de activare. După primirea fișierului cheie, specifică locația sa pe computerul tău și fă clic pe Următorul.' ActivationKeyFileText = 'Fișier cheie:' ButtonTextForBrowseKeyFile = 'Răsfoire...' ActivationReservedCodeHeader = 'Avertisment' ActivationReservedCodeTextPart1 = 'După ce faci clic pe butonul Continuare, aplicația va fi activată cu noul cod de activare și va începe noul termen al licenței.' ActivationReservedCodeTextPart2 = 'Vei putea utiliza aplicația sub licența curentă pe un alt computer înainte de expirarea licenței.' ActivationReserveV1Header = 'Avertisment' ActivationReserveV1Part1 = 'Asigură-te că acest cod de activare introdus nu este codul de activare pentru un abonament deoarece o taxă de abonament este percepută imediat ce începe abonamentul.' ActivationReserveV1Part2 = 'După ce faci clic pe butonul Continuare, codul de activare introdus va fi adăugat ca un cod nou.' ActivationReserveV1Part3 = 'După ce faci clic pe butonul Înlocuire, aplicația va fi activată cu codul de activare introdus.' ActivationReserveV1Part4 = ActivationReservedCodeTextPart2 ActivationSubscriptionActivePart1 = 'Abonamentul tău încă este activ.' ActivationSubscriptionActivePart2 = 'Dacă tot vrei să înlocuiești cheia activă, fă clic pe butonul "Înlocuire".' ActivationTryingKisWithActiveLicensePart1 = 'Ai o licență pentru a utiliza ' + $ProductType + ' care nu a expirat încă.' ActivationTryingKisWithActiveLicensePart2 = 'După activarea aplicației sub noua licență, vei putea utiliza cheia activă pe alt computer.' ActivationWizard_Activation_Title = 'Activare ' + $ProductNameFull ActivationWizard_AddToReserve_Title = 'Adaugă noul cod de activare' ActivationWizard_SubscriptionUpdate_Title = 'Se verifică starea abonamentului' ActivationWizard_CheckReserveCode_Title = 'Verificare cod de activare în curs' ActivationWizard_Purchasing = 'Magazine online' Purchasing = 'Magazine online' ActivationSuccessfullyCompleted = 'Activare finalizată cu succes' LicenseSuccessfullyDeleted = 'Codul de activare a fost șters cu succes' RegistrationCompleted = 'Înregistrarea s-a finalizat cu succes' SubscriptionStatusSuccessfullyUpdated = 'Verificarea stării abonamentului a fost finalizată cu succes' CheckReserveCodeSuccessfullyCompleted = 'Noul cod de activare a fost validat cu succes' AddCodeToReserveSuccessfullyCompleted = 'Codul de activare a fost adăugat cu succes' SelectKeyFileDialogTitle = 'Selectează un fișier cheie' CodeUsefullInFuture = 'Utilizezi aplicația sub licența curentă. Nu este nevoie să activezi aplicația momentan. Poți activa aplicația cu codul de activare primit mai târziu sau poți activa o altă copie a aplicației.' CodeUsefullInFutureErr = 'Licență achiziționată cu succes. Aplicația nu poate fi activată automat, deoarece a intervenit o problemă cu verificarea stării activării. Deschide fereastra Licențiere pentru a rezolva problema sau contactează Asistența tehnică pentru ajutor. După soluționarea problemei, vei putea să activezi manual aplicația sub licența achiziționată.' ActivationHasLicense_Header = 'A fost găsită o cheie pentru licența curentă' ActivationHasLicenseHeader = 'A fost găsită o cheie pentru licența curentă' ActivationHasLicense_TypeOfProgram = 'Tip de aplicație: ' ActivationHasLicense_TypeOfLicense = 'Licență: ' ActivationHasLicense_DateOfExpirations = 'Data expirării: ' ActivationHasLicense_ActionText = 'Dorești să utilizezi aplicația conform licenței curente?' ActivationHasLicense_UseNewLicenseText = 'Nu, continuă cu expertul și introdu noul cod de activare' ActivationHasLicense_ReturnToPrevProduct = 'Da, utilizează ' + $LicenseFromOtherProductProductName ActivationSubscriptionReplace_Header = 'Avertisment' ActivationSubscriptionReplaceHeader = 'Avertisment' ActivationSubscriptionReplace_Text1 = 'Codul de activare introdus nu poate fi utilizat ca un cod nou, dar poate fi utilizat pentru activarea în continuare a aplicației.' ActivationSubscriptionReplace_Text2 = 'Un cod de activare introdus anterior permite utilizarea aplicației pe un alt computer până la expirarea acestuia.' ActivationSubscriptionReplace_Check = 'Aplică acum codul de activare introdus' UndefinedHeader = '' ActivationWizard_SystemError = 'Eroare de sistem: ' + $SystemErrorDescription ActivationWizard_CannotAddKeyFile = $LicenseError ActivationWizard_CannotDeleteKeyFile = 'Imposibil de șters "' + $KeyFile + '": ' + $LicenseError ActivationWizard_KeyInvalid = $KeyInvalidReason ActivationWizard_LicenseError = $LicenseError ActivationWizard_DefaultError = 'Eroare nedefinită' ActivationWizard_ServerNotAvailable = 'Imposibil de configurat conexiunea la server' ActivationWizard_FormProcessingError = 'Eroare la procesarea formularului de înregistrare' ActivationWizard_WrongTimestamp_Text1 = 'Ora locală de pe computerul tău diferă de ora de pe serverul de activare.' ActivationWizard_WrongTimestamp_Text2 = 'Pentru a continua activarea, corectează ora locală.' ActivationWizard_WrongTimestamp_Text3 = 'Oră server: ' + $ServerTime ActivationWizard_WrongTimestamp_Text4 = 'Oră locală: ' + $UserTime LicenseError_0x09479001 = 'Această cheie a fost deja adăugată' LicenseError_0x0947901D = 'Licența a expirat. Actualizarea bazei de date nu este disponibilă' LicenseError_0x89479002 = 'Licența nu s-a găsit' LicenseError_0x89479003 = 'Semnătura digitală lipsește sau este alterată' LicenseError_0x89479004 = 'Datele sunt alterate' LicenseError_0x89479005 = 'Fișierul cheie este alterat' LicenseError_0x89479006 = 'Licența a expirat' LicenseError_0x89479007 = 'Fișierul cheie nu este specificat' LicenseError_0x89479008 = 'Fișier-cheie invalid' LicenseError_0x89479009 = 'Salvarea datelor nu a reușit' LicenseError_0x8947900A = 'Citirea datelor nu a reușit' LicenseError_0x8947900B = 'Eroare I/O' LicenseError_0x8947900C = 'Imposibil de găsit bazele de date' LicenseError_0x8947900D = 'Cheile active și suplimentare sunt deja înregistrare' LicenseError_0x8947900E = 'Biblioteca de licențiere nu este inițializată' LicenseError_0x8947900F = 'Bazele de date sunt alterate sau au fost actualizate manual' LicenseError_0x89479010 = 'Bazele de date sunt alterate' LicenseError_0x89479011 = 'Nu se poate adăuga o cheie expirată ca o cheie suplimentară' LicenseError_0x89479012 = 'Eroare de sistem' LicenseError_0x89479013 = 'Lista neagră de chei este alterată' LicenseError_0x89479014 = 'Semnătura digitală nu se potrivește cu semnătura digitală Kaspersky Lab' LicenseError_0x89479015 = 'Nu se poate activa aplicația sub o licență pentru testare beta' LicenseError_0x89479016 = 'Versiunea beta a aplicației poate fi activată numai sub o licență pentru testarea beta' LicenseError_0x89479017 = 'Licența nu este valabilă pentru această aplicație' LicenseError_0x89479018 = 'Cheia este blocată' LicenseError_0x89479019 = 'O cheie pentru versiunea trial a fost adăugată deja' LicenseError_0x8947901A = 'Fișierul cheie este alterat' LicenseError_0x8947901B = 'Semnătura digitală lipsește, este alterată sau nu se potrivește cu semnătura digitală Kaspersky Lab' LicenseError_0x8947901C = 'Nu se poate adăuga cheia dacă aceasta a expirat' LicenseError_0x8947901E = 'Data creării sau înregistrării fișierului cheie este nevalidă. Verifică setările pentru data sistemului' LicenseError_0x8947901F = 'Nu se poate adăuga cheia pentru o versiune trial cât timp altă cheie pentru o versiune trial este activă' LicenseError_0x89479020 = 'Lista neagră de chei fie lipsește, fie este alterată' LicenseError_0x89479021 = 'Descrierea actualizării lipsește sau este alterată' LicenseError_0x89479022 = 'Datele interne sunt nevalide pentru această aplicație' LicenseError_0x89479023 = 'Nu se poate adăuga o cheie suplimentară utilizând un cod de activare incorect' LicenseError_0x89479024 = 'Eroare la completarea datelor în formularul pentru utilizator' LicenseError_0x89479025 = 'Eroare la trimiterea solicitării către serverul de activare.' LicenseError_0x89479026 = 'Solicitarea conține un cod de activare incorect' LicenseError_0x89479027 = 'Imposibil de obținut starea răspunsului' LicenseError_0x89479028 = 'Eroare la salvarea fișierului temporar' LicenseError_0x89479029 = 'Codul de activare a fost introdus incorect sau data sistemului este incorectă' LicenseError_0x8947902A = 'Codul de activare nu este compatibil cu această aplicație sau cheia a expirat' LicenseError_0x8947902B = 'Primirea unui fișier cheie nu a reușit. A fost specificat un cod de activare incorect.' LicenseError_0x8947902C = 'Serverul de activare a returnat eroarea 400' LicenseError_0x8947902D = 'Serverul de activare a returnat eroarea 643' LicenseError_0x8947902E = 'Serverul de activare a returnat eroarea 403' LicenseError_0x8947902F = 'Resursa solicitată nu este disponibilă pe serverul de activare' LicenseError_0x89479030 = 'Serverul de activare a returnat eroarea 405' LicenseError_0x89479031 = 'Serverul de activare a returnat eroarea 406' LicenseError_0x89479032 = 'Este necesară autentificarea proxy. Verifică setările rețelei tale' LicenseError_0x89479033 = 'Expirare solicitare' LicenseError_0x89479034 = 'Serverul de activare a returnat eroarea 409' LicenseError_0x89479035 = 'Resursa solicitată nu este disponibilă pe serverul de activare' LicenseError_0x89479036 = 'Serverul de activare a returnat eroarea 411' LicenseError_0x89479037 = 'Serverul de activare a returnat eroarea 412' LicenseError_0x89479038 = 'Serverul de activare a returnat eroarea 413' LicenseError_0x89479039 = 'Serverul de activare a returnat eroarea 414' LicenseError_0x8947903A = 'Serverul de activare a returnat eroarea 415' LicenseError_0x8947903B = 'Eroare necunoscută în client' LicenseError_0x8947903C = 'Eroare internă server' LicenseError_0x8947903D = 'Funcționalitatea nu este acceptată' LicenseError_0x8947903E = 'Răspuns nevalid de gateway. Verifică setările rețelei tale' LicenseError_0x8947903F = 'Resursa este temporar indisponibilă' LicenseError_0x89479040 = 'Intervalul de timp pentru răspunsul de la gateway a expirat. Verifică setările rețelei tale' LicenseError_0x89479041 = 'Protocolul nu este acceptat de server' LicenseError_0x89479042 = 'Eroare necunoscută pe server' LicenseError_0x89479043 = 'Eroare http necunoscută' LicenseError_0x89479044 = 'Identificator de resursă nevalid' LicenseError_0x89479045 = 'Date incorecte în câmpul "cheie"' LicenseError_0x89479046 = 'Adresă URL incorectă' LicenseError_0x89479047 = 'Director destinație incorect' LicenseError_0x89479048 = 'Eroare de alocare memorie' LicenseError_0x89479049 = 'Eroare la convertirea parametrilor în șir ANSI (adresă URL, director, agent)' LicenseError_0x8947904A = 'Eroare la crearea firului de execuție' LicenseError_0x8947904B = 'Firul de execuție rulează deja' LicenseError_0x8947904C = 'Firul de execuție nu rulează' LicenseError_0x8947904D = 'Fișierul cheie nu se găsește pe serverul de activare' LicenseError_0x8947904E = 'Cheia este blocată' LicenseError_0x8947904F = 'Eroare internă la serverul de activare' LicenseError_0x89479050 = 'Date insuficiente în solicitarea de activare' LicenseError_0x89479051 = 'ID utilizator sau parolă incorecte' LicenseError_0x89479052 = 'Cod de activare incorect.' LicenseError_0x89479053 = 'Nu se poate adăuga o cheie care expiră mai devreme decât cheia activă' LicenseError_0x89479054 = 'Data sistemului incorectă' LicenseError_0x89479055 = 'Versiunea trial a expirat' LicenseError_0x89479056 = 'Perioada de activare a expirat' LicenseError_0x89479057 = 'Codul de activare introdus a depășit limita de activări permise' LicenseError_0x89479058 = $OnlineActivationServerError LicenseError_0x89479059 = 'Nu se poate adăuga cheia pentru o licență gratuită drept cheie suplimentară' LicenseError_0x8947905C = 'Codul de activare este necesar' LicenseError_0x8947905D = 'ID client sau parolă incorecte' LicenseError_0x8947905E = 'Cod de activare incorect.' LicenseError_0x89479062 = 'Nu se reușește conectarea la serverul de activare' LicenseError_0x89479064 = 'Server de activare indisponibil.' LicenseError_0x89479065 = 'Licența a expirat' LicenseError_0x89479066 = 'Cheia activă nu poate fi înlocuită cu o cheie expirată' LicenseError_0x89479067 = 'Nu se poate adăuga o cheie care expiră mai devreme decât cheia activă' LicenseError_0x89479068 = 'Cheia ta activă de abonament este la zi' LicenseError_0x8947906B = 'Licența este deja utilizată pe computerul tău' OLA_SYSTEM_ERROR = 'Activarea nu a reușit cu eroarea de sistem: ' + $OnlineActSrvErrorSpecific OLA_INTERNET_ERROR = 'Eroare de activare: ' + $OnlineActSrvErrorSpecificToInternetErrCodes OLA_HTTP_ERROR = 'Eroare activare: serverul a returnat cod HTTP' + $OnlineActSrvErrorSpecific OLA_SERVER_ERROR = $OnlineActSrvErrorSpecificToServerErrCodes OLA_DEFAULT = 'Activarea nu a reușit ' + $OnlineActSrvError + ' : ' + $OnlineActSrvErrorSpecific OLA_ERR_INTERNET_CANNOT_CONNECT = 'Imposibil de configurat conexiunea la server' ; cURL errors ; see error descriptions at http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html OLA_ERR_INTERNET_URL_MALFORMAT = 'Adresă URL incorectă' OLA_ERR_INTERNET_COULDNT_RESOLVE_PROXY = 'Adresa serverului de proxy nu a putut fi identificată' OLA_ERR_INTERNET_COULDNT_RESOLVE_HOST = 'Adresa serverului nu poate fi identificată' OLA_ERR_INTERNET_COULDNT_CONNECT = 'Imposibil de configurat conexiunea la server' OLA_ERR_INTERNET_REMOTE_ACCESS_DENIED = 'Accesul la resursă este interzis' OLA_ERR_INTERNET_OPERATION_TIMEDOUT = 'Întrerupere așteptare' OLA_ERR_INTERNET_HTTP_POST_ERROR = 'HTTP_POST_ERROR' OLA_ERR_INTERNET_SSL_CONNECT_ERROR = 'Conexiunea SSL nu poate fi realizată' OLA_ERR_INTERNET_TOO_MANY_REDIRECTS = 'Prea multe redirectări' OLA_ERR_INTERNET_PEER_FAILED_VERIFICATION = 'Verificarea serverului nu a reușit' OLA_ERR_INTERNET_GOT_NOTHING = 'Serverul nu răspunde' OLA_ERR_INTERNET_SEND_ERROR = 'Datele nu pot fi trimise către server' OLA_ERR_INTERNET_RECV_ERROR = 'Datele nu pot fi primite de la server' OLA_ERR_INTERNET_SSL_CERTPROBLEM = 'Problemă a certificatului de securitate local' OLA_ERR_INTERNET_SSL_CIPHER = 'Cifrul specificat nu poate fi folosit' OLA_ERR_INTERNET_SSL_CACERT = 'Certificatul serverului nu prezintă încredere' OLA_ERR_INTERNET_BAD_CONTENT_ENCODING = 'Codare necunoscută a transferului' OLA_ERR_INTERNET_LOGIN_DENIED = 'Acces respins pentru loginul specificat' OLA_ERR_INTERNET_SSL_CACERT_BADFILE = 'Certificatele de încredere nu pot fi citite' OLA_ERR_INTERNET_SSL_SHUTDOWN_FAILED = 'Conexiunea SSL nu poate fi închisă' OLA_ERR_INTERNET_AGAIN = 'Socket-ul nu este pregătit pentru transfer' OLA_ERR_INTERNET_SSL_CRL_BADFILE = 'Nu se poate citi lista de certificate revocate (CRL)' OLA_ERR_INTERNET_SSL_ISSUER_ERROR = 'Nu poate fi verificat emitentul certificatului' OLA_ERR_INTERNET_GENERAL_TRANSPORT_LAYER_ERROR = 'Eroare la nivel transport' OLA_ERR_SRV_UNKNOWN_SERVER_ERROR = 'Eroare necunoscută la serverul de activare. Încearcă din nou sau ia legătura cu asistența tehnică.' OLA_ERR_SRV_INTERNAL_SERVER_ERROR = 'Eroare internă la serverul de activare. Încearcă din nou sau ia legătura cu asistența tehnică.' OLA_ERR_SRV_WRONG_APPLICATION_ID = 'Codul de activare nu este adecvat pentru această aplicație.' OLA_ERR_SRV_KEY_OR_ACTIVATION_CODE_BLOCKED = 'Cheia este blocată' OLA_ERR_SRV_WRONG_CUSTOMER_ID_OR_PASSWORD = 'ID client sau parolă incorecte' OLA_ERR_SRV_WRONG_ACTIVATION_CODE = 'Cod de activare incorect.' OLA_ERR_SRV_LICENSE_NOT_FOUND = 'Cod de activare incorect.' OLA_ERR_SRV_ACTIVATION_CODE_REQUIRED = 'Codul de activare este necesar' OLA_ERR_SRV_ACTIVATION_PERIOD_EXPIRED = 'Perioada de activare a expirat' OLA_ERR_SRV_ACTIVATION_ATTEMPTS_EXHAUSTED = 'A fost depășit numărul de activări care utilizează acest cod de activare' OLA_ERR_SRV_REGION_MISMATCH = 'Codul de activare nu este valid pentru această regiune' OLA_ERR_SRV_LOCALIZATION_MISMATCH = 'Codul de activare nu poate fi utilizat pentru această localizare lingvistică a aplicației.' OLA_ERR_SRV_ACTIVATION_CODE_NEEDS_CONVERSION = 'Codul de activare este valid pentru o versiune mai nouă a acestei aplicații.' OLA_ERR_SRV_SERVER_ERROR_643 = 'Serverul de activare a returnat eroarea 643' OLA_ERR_SRV_SERVER_ERROR_644 = 'Serverul de activare a returnat eroarea 644' OLA_ERR_SRV_SERVER_ERROR_645 = 'Serverul de activare a returnat eroarea 645' OLA_ERR_SRV_SERVER_ERROR_646 = 'Serverul de activare a returnat eroarea 646' OLA_ERR_SRV_INVALID_ACTIVATION_CODE_FORMAT = 'Codul de activare introdus este incorect.' OLA_ERR_SRV_MACHINE_TIME_IS_NOT_SYNCHRONIZED = 'Data sistemului de pe computerul tău a fost modificată. Remediază data și încearcă să activezi din nou aplicație' OLA_ERR_SRV_INVALID_APPLICATION_VERSION = 'Codul de activare introdus corespunde altei versiuni a aplicației' OLA_ERR_SRV_SUBSCRIPTION_EXPIRED = 'Abonamentul a expirat. Introdu alt cod de activare' OLA_ERR_SRV_ACTIVATION_COUNT_LIMIT_IS_REACHED = 'Ai depășit numărul maxim de activări permise pentru codul de activare introdus' OLA_ERR_SRV_INVALID_LICENSE_TICKET_SIGNATURE = 'Problemă referitoare la licență. Elimină cheia activă și reactivează aplicația cu același cod de activare' OLA_ERR_SRV_SUBSCRIPTION_IS_NOT_ACTIVE = 'Furnizorul tău de servicii nu a activat abonamentul. Actualizează abonamentul sau contactează furnizorul tău de servicii.' OLA_ERR_SRV_SERVICE_IS_UNDER_MAINTENANCE = 'Serverul este închis pentru întreținere. Încearcă mai târziu.' OLA_ERR_SRV_DEFAULT = 'Activarea nu a reușit ' + $OnlineActSrvError + ':' + $OnlineActSrvErrorSpecific KeyInvalidReason_ekirUnknown = 'Eroare necunoscută' KeyInvalidReason_ekirValid = 'Cheia este validă' KeyInvalidReason_ekirExpired = 'Licența a expirat' KeyInvalidReason_ekirCorrupted = 'Cheie nevalidă' KeyInvalidReason_ekirNotSigned = 'Semnătura digitală lipsește sau este alterată' KeyInvalidReason_ekirWrongProduct = 'Cheia nu este adecvată pentru această aplicație.' KeyInvalidReason_ekirBlackListed = 'Cheia este blocată' KeyInvalidReason_ekirIllegalUpdate = 'Data bazei de date nu se potrivește cu termenul licenței curente' KeyInvalidReason_ekirInconsistentUpdate = 'Bazele de date sunt alterate' KeyInvalidReason_ekirKeyCreationDateInvalid = 'Dată creare cheie incorectă' KeyInvalidReason_ekirTrialAlreadyInUse = 'Nu se poate adăuga cheia pentru o versiune trial cât timp altă cheie pentru o versiune trial este activă' KeyInvalidReason_ekirInvalidBlacklist = 'Lista neagră de chei este alterată' KeyInvalidReason_ekirCantBeUsedAsReserved = 'Nu se poate înregistra codul de activare drept cod nou' KeyInvalidReason_ekirKeyInstallDateInvalid = 'Dată activare nevalidă' KeyInvalidReason_ekirTrialPeriodIsOver = 'Versiunea trial a expirat' KeyInvalidReason_ekirConflictsWithCommercial = 'Noul fișier cheie este în conflict cu licența curentă' KeyInvalidReason_ekirExpiredAsReserve = 'Această licență expiră mai devreme decât licența curentă' KeyInvalidReason_ekirLimited = 'Ai depășit numărul maxim de computere pe care se pot instala simultan ' + $ProductName + ' conform licenței tale.' KeyInvalidReason_ekirReinstallProduct = 'Aplicația trebuie reinstalată' KeyInvalidReason_default = 'Fișier-cheie invalid' ; Protection level LicenseProtectionLevel = 'Protecție: ' ProtectionLevelUnknown = 'necunoscut' ProtectionLevelNoFeatures = 'dezactivat' ProtectionLevelLimited = 'limitată' ProtectionLevelExpiredState = ProtectionLevelLimited ProtectionLevelFull = 'activat complet' ; Updater level LicenseUpdaterLevel = 'Actualizare: ' UpdaterLevelUnknown = 'necunoscut' UpdaterLevelNotAllowed = 'indisponibilă' UpdaterLevelUpdateBlacklistOnly = 'numai lista neagră' UpdaterLevelAllowed = 'permis' UpdaterLevelLimited = 'limitată' LicenseInstallationDate = 'Data instalării:' LicenseInvalidReason = 'Motiv pentru care este nevalidă:' LicenseTicketSequenceId = 'ID activare:' LicenseTicketId = 'ID activare (ID tichet):' SubscriptionToleranceDays = 'Perioadă de toleranță (zile):' SubscriptionBufferDays = 'Perioadă tampon (zile):' SubscriptionGraceDays = 'Perioadă de grație (zile):' SubscriptionExpirationDateType = 'Tip dată abonament:' SubscriptionStatus = 'Stare abonament:' ProductActiveLicenseState = 'Stare licențiere (activă):' ProductReserveCodeState = 'Stare licențiere (nouă):' SubscriptionCurrentTicket = 'Tichet curent:' SubscriptionCurrentKey = 'Cheie curentă:' TicketValidFrom = ' Valabil de la (UTC):' KeyCreationDate = ' Dată creare (UTC):' KeyOrTicketValidTo = ' Valabil până la (UTC):' ; strings in the following section refer to subscription and its expiration date SubscriptionExpirationDateUnknown = 'necunoscut' SubscriptionExpirationDateUndefined = 'va fi determinat mai târziu' SubscriptionExpirationDateUnlimited = 'nedefinit' SubscriptionExpirationDateLimited = $SubscriptionExpirationDateTimeWithSecond SubscriptionExpirationDateSuspended = 'suspendat din ' + $SubscriptionExpirationDate ; strings in the following section refer to a time period SubscriptionPeriodOfValidityUnknown = 'necunoscut' SubscriptionPeriodOfValidityUndefined = 'va fi determinat mai târziu' SubscriptionPeriodOfValidityUnlimited = 'nedefinit' SubscriptionPeriodOfValidityLimited = 'până la ' + $SubscriptionExpirationDate SubscriptionPeriodOfValiditySuspended = 'suspendat din ' + $SubscriptionExpirationDate LicenseExpirationDateShort = $LicenseExpirationDate LicenseExpirationDateTimeWithSeconds = $LicenseExpirationDateTimeWithSeconds TicketValidFromDescription = $TicketValidFromDate TicketValidToDescription = $TicketValidToDate LicenseActivationDateDescription = $ActivationDate LicenseInstallationDateDescription = $InstallationDate AdditionalLicenseInformationCaption = 'Informații licență' LicenseEulaLinkName = 'Acord de licență pentru utilizatorul final' ; BestBuy license info labels: BestBuyActivationCode = 'Cod de activare:' BestBuySerialNumber = 'Număr de serie:'