[Global]
RtlLayout=1
ProductNameKis=Kaspersky Internet Security
ProductNameKav=Kaspersky Anti-Virus
ProductYear=
StageLoading=جاري تحميل التطبيق...
StageAnalizing=جمع بيانات النظام...
ProtectionOn=تم تمكين الحماية
ProtectionOff=تم تعطيل الحماية
Copyright=© 2013 Kaspersky Lab ZAO. كافة الحقوق محفوظة.
ShowNetworkMonitor=مراقبة شبكة الاتصال
ShowVirtualKeyboard=لوحة المفاتيح الظاهرية
ShowTaskManager=مدير المهام
Tools=أدوات
EnableParentalControl=تمكين الرقابة الأسرية
DisableParentalControl=تعطيل الرقابة الأسرية
Settings=الإعدادات
About=حول
Exit=إنهاء
ShowSendTroublesDialog=أدوات الدعم
Update=تحديث
Reboot=إعادة تشغيل الكمبيوتر
WaitingForConnection=جار البدء...
DisableProtection=إيقاف الحماية مؤقتًا...
EnableProtection=استئناف الحماية...
StartFullScan=فحص كامل
StartQuickScan=فحص سريع
NetRuntimeIsAbsent=يجب تثبيت Microsoft .Net Framework 4.0 runtime لتشغيل هذا البرنامج.
MessageBoxErrorTitle=خطأ
NotifyEulaNotAccepted=يجب أن تقبل اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي
DbReleaseDate=تاريخ إصدار قواعد البيانات:
SilentUpdateInProgress=جارٍ تحديث التطبيق...
News=تتوافر أخبار لم تُقرأ بعد...
SilentUpdateOpen=فتح
SilentUpdateInfo=تفاصيل التحديث
SilentUpdateCancel=إلغاء التحديث
Scan_My_Computer=الفحص الكامل %d%%
Scan_Startup=الفحص السريع %d%%
Scan_Qscan=فحص مجموعة الجذر %d%%
Scan_QuickScan=الفحص المخصص %d%%
AdBlockerMenuItem=إضافة إلى مكافحة الشعارات
OkButton=متابعة
CancelButton=إلغاء الأمر
SecureDesktopCheck=عدم طلب التأكيد خلال الـ 30 دقيقة التالية
Attention=انتباه!
PasswordTitle=إدخال كلمة المرور:
SecureDesktopMessageEditSettings=تأكيدك مطلوب لتحرير الإعدادات المحددة.
SecureDesktopMessageEnablePC=هل تريد حقًا تمكين الرقابة الأسرية؟
SecureDesktopMessageDisablePC=هل تريد حقًا تعطيل الرقابة الأسرية؟
SecureDesktopMessageRemoveKey=هل تريد إزالة المفتاح النشط؟ سيتم تعطيل حماية الكمبيوتر.
SecureDesktopMessageRemovePreinstalledKey=هل تريد بالتأكيد حذف رمز التفعيل سابق التعيين؟
SecureDesktopMessageRemoveKeyReserved=هل تريد حقًا حذف رمز التفعيل الجديد؟
SecureDesktopMessageSelectAction=تأكيدك مطلوب لتنفيذ الإجراء المحدد. سيقلل هذا الإجراء من حماية الكمبيوتر.
SecureDesktopMessageExitKis=هل تريد بالتأكيد إغلاق Kaspersky Internet Security؟ سيخفض هذا الإجراء مستوى الحماية بالكمبيوتر.
SecureDesktopMessageExitKav=هل تريد بالتأكيد إغلاق Kaspersky Anti-Virus؟ سيخفض هذا الإجراء مستوى الحماية بالكمبيوتر.
SecureDesktopMessagePauseProtection=هل تريد بالتأكيد إيقاف الحماية مؤقتًا؟ سيخفض هذا الإجراء مستوى الحماية بالكمبيوتر.
InvalidPasswordTitle=كلمة المرور غير صحيحة
InvalidPasswordText=الرجاء محاولة إدخال كلمة المرور مرة أخرى
ShowSystemMonitor=نشاط التطبيق
UpdateNeedReboot=مطلوب إعادة التمهيد
UpdateProgress=تحديث %d%%
RebootTitle=التثبيت على وشك الانتهاء
RebootThanksKav=شكرًا لتثبيتك Kaspersky Anti-Virus.
RebootThanksKis=شكرًا لتثبيتك Kaspersky Internet Security.
RebootHint=يجب إعادة تشغيل الكمبيوتر لإكمال التثبيت. لا تنس حفظ بياناتك وإغلاق جميع التطبيقات قبل إعادة التشغيل.
CloseButton=إغلاق
ServiceConnectionFailed=حدث خطأ عند الاتصال بالخدمة.\nربما حدث ذلك نتيجة خطأ في المصادقة.\nقم بتعطيل الدفاع الذاتي إذا كنت تريد أن يتصل التطبيق بالخدمة دون مصادقة.
CannotInit=فشل تمهيد التطبيق. يرجى محاولة إعادة تشغيل الكمبيوتر
[shellex]
RtlLayout=0
eInsufficientResources=لا تتوفر موارد كافية بالنظام لتشغيل التطبيق
eNotFound=Executable file not found
eAccessDenied=تم رفض الوصول إلى الملف: %s
eInvalidType=نوع الملف غير معروف
eOutOfMemory=لا تتوفر ذاكرة كافية لتشغيل التطبيق
Error_Not_Running=Kaspersky Internet Security لا يعمل. لتشغيل أحد التطبيقات في الوضع الآمن، ابدأ تشغيل Kaspersky Internet Security
eUnexpected=حدث خطأ غير متوقع: 0x%x, %d
ErrorTitle=خطأ
Confirm_Quarantine=هل تريد حقًا نقل %d ملف (ملفات) إلى العزل؟
ConfirmTitle=التأكيد
; не делайте следующие строки слишком длинными - это элементы контекстного меню
FileAdvisor=فحص السمعة في KSN
ShellMenu_Quarantine=نقل إلى &العزل
ShellMenu_Scan=&فحص للبحث عن الفيروسات
; AppAdvisor = http://whitelisting.kaspersky.com/advisor#search/e0c49279be229494b319a640d9f25aac
AppAdvisor=مستشار تطبيقات Kaspersky
; обратите внимание, что в конце идентификатор языка, пока поддерживаются только En и Ru (по поддержке остальных вопросы можно задавать Андрею Ладикову)
; %hS - НЕ ЗАМЕНЯТЬ - туда подставляется MD5 файла
AppAdvisorFormatStr=http://whitelisting.kaspersky.com/application?MD5=%hS&Lang=En